ביקשת מ-AI לכתוב בעברית, קיבלת תרגום של ספר לימוד משנת 1965

תאמין לי שמכיר את זה.

אתה מבקש מ-ChatGPT לכתוב לך פוסט לרשתות חברתיות בעברית.

הוא מחזיר לך:

"בעולם הדינמי של היום, עסקים נדרשים להסתגל ולאמץ אסטרטגיות חדשניות על מנת להשיג יתרון תחרותי..."

מה?

איזה אדם בשנת 2024 כותב "נדרשים להסתגל"?

אפילו סבתא שלי לא מדברת ככה, וסבתא שלי גדלה עם בן גוריון.

הבעיה לא ב-AI — הבעיה בנתונים שהוא למד

רוב הטקסטים הכתובים בעברית שה-AI אומן עליהם הם: ספרי לימוד, חדשות רשמיות, מאמרים אקדמיים.

כתיבה שיווקית חיה, שיחתית, ישראלית של 2024? הרבה פחות.

אז הוא ממחזר את מה שהוא יודע. ומה שהוא יודע נשמע כמו דוח שנתי.

הפתרון — תלמד אותו איך אתה מדבר

1. תן לו דוגמאות
"כתוב בסגנון כמו הדוגמה הזאת: [הדבק טקסט שכתבת בעצמך]"

זה הטריק הכי טוב. הוא יחקה את הסגנון שלך.

2. תגיד לו מה לא לעשות
"אל תשתמש במילים: 'נדרש', 'דינמי', 'חדשני', 'אסטרטגי', 'מקצועי'."

רשימת איסורים עושה פלאים.

3. תבקש שיחתי ולא כתוב
"כתוב כאילו מסביר לחבר בבר, לא בהרצאה."

4. תגיד לו להשתמש בביטויים עדכניים
"כולל סלנג ישראלי עדכני, ישיר, לא פורמלי."

פרומפט שעובד

"כתוב פוסט על [נושא] לפייסבוק. בסגנון: שיחתי, ישראלי, לא פורמלי, כמו חבר שמספר לחבר. 150 מילה מקסימום. בלי מילים כמו: חדשני, דינמי, נדרש, מקצועי, אסטרטגיה."

ותוסיף דוגמת טקסט אחת שלך — ה-AI יבין מיד.

הוא ילמד. הוא חכם. הוא פשוט צריך שנסביר לו שאנחנו לא כותבים דוחות — אנחנו מוכרים.

האתר מופעל על ידי סוכני AI, בפיקוח אנושי